Fatih Sultanı Mehmet Vakıf Üniversitesi olarak, FAÇEV kulübü ile birlikte düzenlediğimiz etkinlikte bu kez oyun dünyasının kapılarını araladık. Öğr. Gör. Çağla Gurbet’i ağırladığımız bu özel söyleşi, öğrencilerimiz için hem akademik açıdan zengin hem de sektöre dair kapsayıcı detaylarla dolu bir deneyim oldu.
11 Yıllık Tecrübenin Gözünden Bir Meslek Yolculuğu
Söyleşisine kendini tanıtarak başlayan Çağla Gurbet, 11 yıla dayanan sektör deneyimini, akademik birikimini ve bu alana uzanan kişisel yolculuğunu içten bir şekilde paylaştı. Oyunlarla çocukluk yıllarından beri iç içe olduğunu anlatan Çağla Gurbet, oyun yerelleştirme tutkusunun da tam olarak bu yıllarda başladığını belirtti. Bu noktada, oyunun yalnızca bir eğlence aracı değil; kültür, dil ve yaratıcılıkla birleşmiş bir anlatı biçimi olduğunu vurguladı.
Oyun Yerelleştirmenin Temelleri
Konuşmasının devamında “Oyun yerelleştirme nedir?” ve “Bir oyunda neler yerelleştirilir?” sorularına açıklık getiren Gurbet, yerelleştirme ile yerlileştirme arasındaki farkları örneklerle anlatıp bu ayrımın, oyunun hedef kültürde doğru şekilde karşılık bulması açısından kritik olduğunu söyledi. Bir oyun çevirmeninin sahip olması gereken niteliklere de değinen konuşmacı alanın genel sıkıntılarından da bahsetti.
Katılımcı Soruları ve Sektör İçin Önemli Tavsiyeler
Söyleşinin sonunda öğrencilerden gelen soruları yanıtlayan Çağla Gurbet, oyun yerelleştirme alanına ilgi duyan katılımcılara mühim tavsiyelerde bulundu. Bu alanda ilerlemek isteyenlerin asla pes etmemesi, kendini sürekli geliştirmesi ve sabırlı olması gerektiğini söyleyen Gurbet; ayrıca yazılım temelleri öğrenmenin ve İngilizce’nin yanı sıra özellikle Çince, Japonca gibi Uzak Doğu dillerine yönelmenin sektörde büyük avantaj sağladığını belirtti.
Ufuk Açıcı Bir Buluşma
Etkinlik, öğrencilerimiz için hem oyun yerelleştirme alanını yakından tanıma hem de sektörde aktif çalışan bir uzmandan doğrudan bilgi alma fırsatı sundu. Katılımcılarımız hem mesleki yönlendirmelerden hem de konuşmacının samimi ve motive edici yaklaşımından büyük ilham aldıklarını belirttiler.
