Haber: Rümeysa Yaz, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 1. Sınıf Öğrencisi
Elif Daldeniz Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu’nun on üçüncüsü 11 Aralık 2025 tarihinde İstanbul Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü ev sahipliğinde gerçekleştirildi. Kolokyum, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Kurul Odası’nda yüz yüze olarak yapıldı.
Bu yılki kolokyumda lisansüstü araştırmacıların tamamlanmış çalışmalar yerine sürmekte olan araştırmalarını ve bu süreçte karşılaştıkları kuramsal, yöntemsel, etik ve pratik sorunları paylaşmaları amaçlandı. Katılımcılar araştırma süreçlerine dair yaşadıkları sorunsalları tartışmaya açarak fikir alışverişinde bulundu.Kolokyum yüksek lisans ve doktora öğrencilerine açık olarak ücretsiz ve Türkçe dilinde gerçekleştirildi. Etkinlikte çeviribilim alanındaki güncel çalışmaların yanı sıra farklı disiplinlerle ilişkili araştırmalar da yer aldı.
Bölümümüzden Arş. Gör. Naz Sıla Aykurt "Çalışmanın Alt Yazıda Mizah Aktarımı: Çevirmen Stratejilerinin Sesli Düşünme Protokolü ile İncelenmesi" başlıklı çalışması ile sunumunu gerçekleştirirken, bölümümüz üyelerinden Prof. Dr. Ali Turgay Kurultay ve Dr. Öğr. Üyesi Mehmet Sarı da kolokyuma katılım sağladı. Lisansüstü düzeyde yürütülen araştırmaların paylaşıldığı kolokyumda, genç araştırmacılar çalışmalarını sunma ve tartışma imkânı buldu.
