Çeviri eğitimi alarak çeşitli kariyer yollarının kapılarını aralamak istemez misiniz?
Çeviri, küreselleşen dünyada, artan ticaret hacmi ve teknolojik gelişmelerin etkisiyle önemli bir aktör haline gelmiştir. Günümüzde Türkiye’nin yoğun uluslararası ilişkileri ve özel sektörün gelişen ihtiyaçlarına paralel olarak daha fazla mütercim tercümana ihtiyaç duyulmaktadır. Resmi ve özel kuruluşlarda, basın yayın, medya kuruluşlarında, hukuk ve çeviri bürolarında, Avrupa Birliği projelerinde, ulusal ve uluslararası şirketlerde istihdam edilebilecek çevirmen sayısı gün geçtikçe artmaktadır.
Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi (FSMVÜ) İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü olarak amacımız dengeli ve iyi yapılandırılmış bir müfredat yoluyla akademik ve profesyonel standartların yanı sıra çeviri endüstrisinin pazar taleplerini karşılayan, farklı dil çiftlerini (İngilizce/Arapça/Türkçe ve seçmeli üçüncü dl) yetkin bir biçimde kullanabilen çok dilli çevirmenler yetiştirmektir. Öğrenciler İngilizce ve Arapçanın yanı sıra Fransızca gibi ek diller de öğrenebilecektir. Çeşitli uzmanlık alanlarında yazılı ve sözlü çeviriler yapmak üzere eğitilen yüksek vasıflı çevirmenler pek çok işkolunda kariyer yapma imkânı elde edecektir.
FSMVÜ İngilizce Mütercim Tercümanlık programımız hem teorik hem de uygulamalı bağlamlarda çevirmenlik mesleği için gereken tüm profesyonel becerilerin geliştirilmesini teşvik edecektir. Öğrencilerin üst düzey dil ve iletişim becerilerini artırmanın yanı sıra, çeviri teknolojileriyle tanışmalarını sağlayacak ve onlara eleştirel bakış açısı ve derinlemesine kültürlerarası bir anlayış kazandıracaktır. Kısaca bu program, öğrencilere yazılı ve sözlü çeviri alanında ileri düzeyde uzmanlık sağlamak ve mesleki fırsatlar yakalamalarını kolaylaştırmak amacıyla tasarlanmıştır.
Dr. Öğr. Üyesi Rana KAHRAMAN DURU
İngilizce Mütercim Tercümanlık
Bölüm Başkanı